الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!مرّر !مرّر الكرة
...أعلم أن أملك و حلمك
..هو أن تكون النور
من أجل أناسنا البائسين و اليائسين
،من خلال لعب كرة السلة التي تجيدها أنت
"أنت من اختارته "شين يونغ
أعرف هذا الآن
هل رأيت هذا؟
لقد قام بالتسديدة بيد واحدة
هل رأيت هذا؟ لقد قام بالتسديدة بيد واحدة؟
!"سان"- !"كانغ سان"-
التسديدة التي رأيتموها اسمها تسديدة اليد الواحدة
كانغ سان" اللاعب الوحيد في كريا الذي يمكنه القيام بها"
!"كانغ سان" !"كانغ سان"
!"سان"
!لقد فعلتها
."تفضل، "سان اشرب بعض الماء
!كان هذا لا يصدق
كانت تسديدة اليد الواحدة، أليس كذلك؟ التسديد بيد واحدة؟
هنا، تفضل بعض الماء
أنت جيد في اللعب كفرد من الفريق الآن بما أنك أعطيت الأمر فرصة
أنا أضع أملي عليكما في الشوط الثاني، فهمتما؟
تهانينا
لم يكن ممكناً بدون مساعدتك
شكراً لك
بفضلك..تذكرت لماذا اخترت لعب كرة السلة
...ندائي لكرة السلة
لن أنساه مجدداً
..الوقت الذي بقي للمباراة لنعطي أفضل ما لدينا
سوف يظهر تكتل جديد لرئاسة جميع الشركات الأخرى غدا
بموجب قانون هيئة التكتل الجديدة
كل الشركات الأخرى في المجال
ستكون تحت قوة شخص واحد
عندما تصبح رئيس مجال صناعة القطن
،شركة تصنيع بيونغ يانغ و كل الشركات المشابهة
ستصبح تحت تسييرك
[تشوي جي غوك" من كيونغين سيصبح"
القائد الجديد لصناعة القطن]
فريق كرة السلة بيك هوا الجديد
قام بهزم فريق يوناي الموهوب
ليتقدم و يصبح من الأربعة النهائيين
و الأكثر أهمية، يبدو أن "كانغ سان" من فريق بيك هوا
تعافى من جرحه تماماً
"مدير "كيم
!"مدير "كيم
علمت بأننا سوف نفوز
لقد كان لدي شعور جيد عندما استيقظت في الصباح
علمت بأننا سنفوز و لو أتى حكمهم إلى هذه المباراة
'وقت مستقطع'
كنت تصرخ لأجل وقت مستقطع إلى أن احمر وجهك
راودني حلم حيث كنت أتقيأ مثل المجنون
الآن بما أنني تقيأت الطاقة السلبية
الطاقة الإيجابية ستتدفق لوحدها الآن
،التقيأ فال سيء ليس جيد
ما الذي تتحدثين عنه؟- البول أو التغوط هو الجيد-
عندما تخرج الأمور من حفرة
التي نأكل بها عادة
إنها علامة على سوء الطالع
من الأفضل أن تحذر و تراقب نفسك
يا لها من كومة هراء
حسناً، كل لاعبي بيك هوا
أعلم بأنكم كنتم تعلون بجد
لنحتفل جميعاً بسبب وصولنا للأربعة الأوائل
هنا
لفخري فريق بيك هوا
!لنصرنا القادم في الأربعة النهائيين
!بصحتكم
!مرحى- مرحى؟-
أعجبني هذا
انتظر لحظة
أين "مين تشي هو"؟
لا أرى المراسلة "شين يونغ" أيضاً
هياّ..أليس هذا واضح؟
عندما يختفي شاب و شابة
أليس ما يفعلانه شيء واضح؟
ألا توافقني الرأي؟
حسناً، أيا كان
كل ما أحتاج إليه هو "سا" الخاص بي
"علمت بأنه يمكنك فعل ذلك، "سان
بعد كل المعاناة التي جعلتني أمر بها
تعال هنا، تعال هنا
لا بأس، من يهتم؟
ألن تدخلي؟
يجب أن أكتب مقالتي
عندها أظن أنني سأشرب هذه هنا
يعجبني الأمر هكذا أفضل
نحن الإثنان لوحدنا هكذا
لماذا لم تخبريني؟
عندما أخبرتني أنك تريدين الإنفصال، و الإبتعاد عن بعضنا
بدل قول شيء مخيف هكذا
كان بإمكانك أن تكوني صريحة فقط معي
و تخبرينني أنه كان والدك
هل تملكين أملاً صغيراً بي هكذا؟
إنها راحة
من الراحة أن أعرف بأن قلبك لم يتركني
الشخص المسؤول عمّا حدث لوالدك
لا أحد سوى أبي
...لذا كيف يمكننا- ..مهما كان والدك-
لا يهم بالنسبة لي
..إنه لأنني
أحبك
ما الذي يحدث هنا؟
من أنتم أيها الأوغاد؟
"رئيس "تشوي
مرحباً سيدي
"مرحباً سيد "غونغ
لا حاجة لك لتناديني بالسيد
"يمكنك أن تناديني "غونغ
"سيد "غونغ
لقد سمعت أخبار غريبة جداً البارحة
سمعت أن "كانغ سان" عاد؟
ظننت أن يده معاقة
كيف حدث هذا؟
في الحقيقة كنت أخطط لزيارتك قريباً
من كان يظن أن "كانغ سان" سيتغلب
على إعاقته و يعود هكذا؟
"رئيس "تشوي
ألا تذكر العهد الذي قمت به؟
أخبرتك بأنني سأؤذي "كانغ سان" و أحضره أمامك
،إذا أعطيتني فرصة ثانية ...أقسم بأنني
أرجوك ارحمني هذه المرة فقط
!توقف
"رئيس "تشوي
!"رئيس "تشوي
أعف عني هذه المرة فقط
سأحول "كانغ سان" إلى معاق و أحضره إليك
!"اقسم بهذا، رئيس "تشوي
"رئيس "تشوي
الكلمات رخيصة
سأراهن بيدي على هذا الوعد
ثق بي الآن فقط
"سيد"غونغ
...ما قلته الآن
سيكون من الحكمة أن تتذكره
.أجل، سيدي نعم، سأتذكره
رافقوه إلى المنزل
تعرف ما قاله لي "مين تشي هو" اليوم؟
...بأنه لن ينسى أبداً
ندائه للعب كرة السلة
إنها المرة الأولى التي سمعته يقول شيئاً كهذا
...أنا
أردت أن أنجح فقط
..."مع مراقبة "شين يونغ
لم أرد أن أبدو مثيراً للشفقة
عندما ألقيت نظرة حولي أحد الأيام
أدركت أنني سلكت الإتجاه الخطأ
...لهذا عندما
عندما أخبرت نفسي أنه يجب "أن أقف بفخر أمام "شين يونغ
عندها عاهدت نفسي
...لكن عندما قام الرئيس
عندما رأيت كيف طارد الرئيس "تشوي" عائلة "مين تشي هو" الميسورة
عندها أدركت أنه هناك شيء خطأ
...لأن كل هذا الوقت
ظننت أنني أعاني لأنني لا أملك شيئاً لأعرضه لأحد
،"لكن حتى "مين تشي هو ...من لديه كل شيء ليقدمه
...و حتى "شين يونغ" بنفسها
أدركت أنني لست مختلف كثيراً
كانغ سان"، الذي لم يملك شيء"
لقد عملنا جميعاً بنفسنا
و لم يسبب أحد منا أي أذى لشخص آخر
إذن لماذا يجب أن نعاني جميعنا؟
...جعلني أتسائل إذا
كان هناك خطب بهذا العالم
..بما أن كرة السلة كل ما أعرف
أنا لا أعرف ما الذي يدور في العالم
...لكن أن أكون ناجح
أدركت أنه ليس أهم شيء في الحياة
...مثل "مين تشي هو" تماماً
هل حياتي لديها هدف؟
إذا كان،ما هو هذا الهدف؟
...هل تتذكر
ما أخبرتك به قبل؟
بأن هناك معنى في جعل الحياة
عالم أفضل من خلال كرة السلة
نعم
...أظن أن هذا
أنت مستعد الآن
مدير
هل هناك مناصب شاغرة في الحكومة؟
لدي ابن فقط، ولا يمكنني أن أسمح له بلعب كرة السلة للأبد
أشعر كأنني سأحس بالسلام أكثر
إذا أعطيته الإرشادات التي يحتاج
كيف لك أن تزيدي جمالاً كل يوم؟
هل أنت تسمع ما أقول؟
لكنه جيد و رياضي ناجح
لكن هذا النجاح مؤقت، و لا يمكنه القيام بهذا دائماً
إنه مزعج بما يكفي رؤيته أعزب
و الجميع متزوجين
كم عمره؟
.عمره 22 سنة ما زال مليئاً بالشباب، صحيح؟
أظن أنه سيتم أخذه إذن
ما الذي تعنيه بهذا؟
سمعت بأن الحرب اندلعت في أوروبا، صحيح؟
..أنا أخبرك بهذا فقط
لكن الأمور بدأت تصبح جدية
أنا واثق أنها ستبدأ قريباً
يبدأ ماذا؟
أنا أتحدث عن التجنيد الإلزامي
هل تقول أن "هونغ كي" سيتم أخذه إلى الجيش؟
،لا تفكري به كأنه أمر إلزامي فكري كأنه شيء وطني
يجب أن تعلمي أن فخر الرجل
هو تكريس حياته للدفاع عن بلده
تكريس؟ تكريس ماذا؟
كيف تجرئيس على رفع صوتك علي؟
أنت تعلم بنفسك جيداً
،إنه ابني، زوجي و السماء بالنسبة لي
هل هناك طريقة للتملص منها؟
،بما أنك ذو نفوذ كبير أنا واثقة أنه بإمكانك اكتشاف طريقة
صحيح؟
كل هذا يعتمد عليك
ما الذي تعنيه؟
لماذا تتصرفين كأنك لا تفهمين؟
ما هذا الضجيج؟
"يون باي"
ما الذي حدث لك؟
!استيقظ
هل بدأت تسترجع وعيك؟
هل تعرف من أنا؟
هل تتذكر من أنا؟
أجل
!هذا رائع !أنت بخير
!ظننت بأنني أنظر إلى جثة
كيف حدث لك هذا؟ ما الذي حدث؟
ما الذي أفعله الآن؟
هل حدث شيء؟
ربما علي أن أقتل نفسي فقط
"يون باي"
الحكومة قامت بقرار
لجمع كل العناصرالمعدنية للمساعدة في الحرب
لذا نحن هنا لنجمع كل الأغراض المعدنية
تم تكليف هذا من الحكومة
انتظر، ما الذي تفعله؟ لماذا تقومون بهذا؟
بماذا يفترض أن أعيش إذا فعلتم هذا؟
.لا، لا يمكنكم فعل هذا لا يمكنك أخذ هذه
تم إصدار الأمر الجدبد من الحكومة
و قد كلفت جميع المواطنين على التعاول الإجباري مع الحكومة
للمساعدة في جهودهم
تطلب مني 20 سنة لأصل إلى هذا
سأفعل أي شيء تطلبه مني
!لا يمكنك فعل هذا !أي شيء غير هذا
!أيتها العاهرة الجاهلة
!لا !توقف عن ضربه
!أرجوك توقف عن ضربه !أرجوك
!ما فعلته كان خطأ، أرجوك !توقف عن ضربه
لنذهب
.أيها الوغد المجنون لماذا قفزت بتلك الطريقة؟
عزيزتي
أنا آسف، حدث هذا لأنني لست قادراً بما يكفي
لماذا تقول أمور مثل هذه؟
كيف سأجني المال للعيش الآن؟
لا تبكي
سأهتم بك
لا تبكي
كيف حالك؟- ...أبي-
نحن آسفين على ما عانيت به، أخي
لماذا تتصرفون هكذا؟
يبدو بأن الحكومة ستأخذ المصنع منا
الحكومة أخذت بالقوة العديد
من المصانع لمساعدة الحرب
الرئيس "تشوي جي غوك" من كيونغين
تم اختياره القائد
لمجموعة مصانع القطن
ما رأك في اللقاء مع "تشوي" نسيبك و التحدث معه؟
،"لقد كان والد "شين يونغ "الرئيس "تشوي جي غوك
..كل شيء يحدث لوالدك
كان من فعلة ذلك الرجل
لن يكون هناك فائدة
"انا واثق أن الرئيس "تشوي جي غوك
في نفس الصف مع الحكومة
لكي يستطيع أخذ الكرسي
لجميع مصانع القطن
على الأرجح أنه وضعك في السجن لأنك أكبر منافس له
هيا
هل تظن أنه لا بأس أن ندخل إلى بيت شخص آخر و نبقى فيه هكذا؟
الأمر ليس كأنك تتفسحين في غرفة نومهم
إنه الملجأ فقط، لذا من يهتم؟
لا يمكننا النوم خارجاً و المطر ينهمر
أيتها الطفلة
لا تقلقي
أعرف بأن الأمور سيئة الآن، لكن يمكنني الإعتناء بك أن و والدتك
"غونغ يون باي"
الكلمات رخيصة
أرهن يدي على هذا
صدقني أرجوك
فريق بيك هوا صدم الجميع بفوزه
في المباراة الأخيرة للتأهل
إنهم يقودون المباراة الحالية بـ 31 ضد 26
المباراة الأخرى كانت حيوية أكثر بكثير مع كل الأشخاص الواقفين
لكن الملعب يبدو خالياً اليوم
هل أنت تنصت لي الآن؟
نعم، لقد فهمت
..فقط اذفع "كانغ سان" إلى
هل أنت تبث هذا ليسمعه الجميع اللآن؟
،بدل أن ندفعه في شيء اكسر شيئاً منه فقط، فهمت؟
"يون باي"
لكن..ألن نفوز بالمباراة؟
لماذا لن نفوز؟
هل تعرف كمية الجائزة؟
كيف يمكننا أن نفوز بدون "كانغ سان"؟
هل تظن أن "مين تشي هو" لوحده سوف يكفي؟
!من هنا
ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
سمعت أن الفريق الفائز
سيحصل على عفو من التجنيد الإلزامي؟
نعم
نعم، سمعت أن حتى فريق كوري سيتم إعطائه
العفو عن التجنيد الإلزامي إذا فاز
عفو خاص من التجنيد الإلزامي؟
"سيدة "بارك
هل فكرت بما أخبرتك به اليوم السابق؟
هل ستقوم بالعفو عن "لي هونغ كي" من التجنيد الإلزامي؟
بالطبع، بالطبع
انا رجل يحتفظ بوعوده
..زوجتي
ستذهب لتزور عائلتها
لذا لماذا لا تأتي إلى منزلي غداً؟
انا أضع أملي بين يديك، فهمت؟
بالطبع، بالطبع
مهلاً
من ذلك الوغد الذي مع والدتي الآن؟
من تظنه؟ إنه خطك بين الحياة و الموت
كن حذراً أرجوك
سأراك لاحقاً- وداعاً-
والدتك تقوم بما يمكنها
لتنزع اسمك من التجنيد الإجباري
!أنت
ما الذي تظنون أنكم تفعلانه؟
هناك ضيوف بالإنتظار
نعم، حسناً
وداعاً
ابني
ما الذي تفعله هنا؟ تريد شيئاً لتأكله؟
هل أنت جائع؟ دعني أذهب لأحضر لك شيئاً
لا تفعلي هذا
لا أفعل ماذا؟- لا تفعلي ما أنت على وشك أن تفعليه-
ما الذي تتحدث عنه؟
،سأذهب إلى الجيش فقط !لذا لا تقومي بما تريدين القيام به
هل تظن أنها خدمة عسكرية فقط؟
إنها ساحة الحرب
لا يمكنك فعل شيء بدوني
لذا ما الذي ستفعله في ساحة المعركة؟
هل تريد أن يتم تصفيتك برصاصة؟
ألست محرجة حتى؟
الست محرجةعلى الإطلاق
بالعيش هكذا و انت ام؟
...أنا
فعل أفضل ما لدي لأطعمك و احافظ على سقف فوق راسك
لم ارد ان تشعر النقص عن الآخرين
...لانك نشأت بدون اب
لذا مع استثناء قتل شخص ما
فعلت كل شيء عليّ فعله
،أمك جاهلة جداً لذا هذا كل ما أعرف لأفعله
لأتأكد بأن ابني يأكل
و أحاول أن أربيه أفضل من أي شخص
هذه هي حياة أمك
أعرف أنه لا يوجد الكثير لأفتخر به
لكن لا يوجد شيء أخجل منه أيضاً
حسناً
لقد أعطينا طلب لنوفر كل الحاجيات اللازمة للحرب
ستعملون جميعاً في النوبات الليلة بدءاً من اليوم
لا تتكاسلوا، و تأكدوا بإنهاء
العمل الذي تم إعطائه لأي شخص
أين نوع من القوانين يمنعك من النوم؟
لو أستطيع غلق عيني لنصف ساعة فقط
لن أحتاج لأي شيء آخر
،الإضاءة منخفضة جداً هنا بالكاد يمكنني رؤية أي شيء
اعذرني، أيها المشرف
ماذا؟
إذا كان علينا العمل الليل، إذن متى يجب أن نأتي في الغد؟
ما الذي تعنيه، متى؟
تأتي في الوقت المعتاد
إذن...ماذا عن النوم؟- لا يوجد وقت للنوم؟-
ألا ترون العمل الذي أتى إلى هنا؟
ما تفعلونه أنتم هو التفكير في طرق لتتكاسلوا عنما تسنح الفرصة
يجب أن تشعروا بالنعمة لعملكم هنا
خلال وقت كساد اقتصادي سيء هكذا
لا تحاولوا حتى التملص منه
ماذا هناك آنستي؟
هل أنت متعبة؟
!أبي- !سيدي-
إنه دم
أبي
لماذا انتظرت إلى أن ساءت حالته؟
يجب أن نقوم بالعملية في الحال
هل ستجعله الجراحة أفضل؟
،لا يمكنني ضمان هذا لكن يجب أن نجرب
هل يعمل المريض في مصنع؟- نعم-
يعمل في مصنح خياطة
هذا ما ظننته
المرضى مثله موجودين بكثرة هذه الأيام
،مصانع القطن و مصانع الحياكة
هذا لأن الخيوط تدخل إلى رئته
هل تقول بأنه أصبح هكذا بسبب العمل في المصنع؟
لا يمكننا القوا بأنه غير مسؤول
على أي حال...يجب الدفع للعملية أولاً
أبي
آنستي
أنت
ما الذي تفعلينه هناك؟
لماذا لا يتشارك اثنان مقربان مثلنا الشراب؟
...انتظر..لكنني لست
انتظر، اعذرني
اجلسي
و أنا سأجلس هنا
هل أنت جائعة؟
ما الذي يحرجك بهذا الأمر؟ وجهك احمر
تفضلي
هيا، ابدئي و تناولي
تفضلي
دعيني أصب لك الشراب
!هكذا يا لك من شاربة جيدة
دعيني أصب لك شراب آخر
أنت
ما هو حلمك؟
أنا أسألك ما هو حلمك
هل كان دائماً حلم لك لتتعفني في مطعم مثل هذا؟
ما الذي تقصده بالتعفن؟ من الذي يتعفن؟
،سأجني بهض المال و أذهب من هنا في أسرع وقت
بدأت تتحدثين أخيراً
هذا صحيح، يجب أن تذهبي من هنا
لا تبقيْ هنا كثيراً
...عدا إذا كنت تريدين أن ينتهي بك الأمر مثل أمي
لا يمكنك البقاء هنا كثيراً
...لكن أمي
مازالت تظن أنني الأفضل
فقط لتستمر في إطعام و تحافظ على سقف فوق رأسي
مع أن الآخرين صعبوا الأمور عليها
و أفرغوا مياه الصرف الصحي فوق رأسها
...نونا
...هل تعرفين
كيف ربتني أمي؟
..أنا
كنت سأكبر و أصبح شرطي
و كنت سآخذ كل أولئك الأوغاد
الذين ظلموا أمي و أرميهم في زنزانة
أنا أيضاً
أنت أيضاً؟
الناس نظروا إلينا باحتقار لأننا نبيع الشراب
بالنسبة للرجال كامرأة بدون زوج
يتم الصراخ عليها
إذا لم تنسجم معهم
لماذا كل الرجال أوغاد؟
لقد كنت أكره أمي كثيراً
حتى بعد كل الأمور التي عانت بها
لا يمكنها الإبتعاد عن أولئك الأوغاد
اعتدت على الغضب منها
كانت هناك أوقات أصرغ و أعلي صوتي
عليها و أسألها لماذا يمكنها العيش بدون رجل
!أنا أيضاً، أنا أيضاً
قلت الكثير من الأمور لأمي لم يجدر بي قولها
ما الذي يمكنني فعله بشأن هذا؟
الناس يقولون أن الأطفال ينضجون بعد موت والديهم فقط
صب لي شراباً آخر
نعم، طبعاً
لكن مع ذلك لم يكن عليك قول مثل تلك الأمور
ما تقوله بشأن أنه لا يجب العيش مثل والدتك
ألم تقل أن سبب حياتها؟
إذا بدأ ابنها الوحيد في النظر إليها بإحتقار لحياتها و لصفتها كأم
إذن كيف سيكون شعور والدتك بالعيش لوحدها؟
أنت
لديك عنق جميل
ما هذا؟ من أنت؟
ما هذا؟
من أنت و ما الذي تفعلينه في غرفتي؟
!أين أنا
هل أنت استغللتني؟
ما الذي تعنينه بالإستغلال؟
!يبدو أنه أنت من استغلني
ما زلت ترتدين ثيابك!
لننسى أمر حدوث هذا
ما الذي تعنيه، نسيان ما حدث؟
"سانغ وون"
هل يمكنني التحدث معك لفترة؟
...هل بالصدفة
المال الذي يُفترض أن يدفع لكم من المباراة
هل هناك طريقة لتجعلهم يعطونك ذلك المال؟
ما الذي يحدث؟
..."والد "بونغ سون
إنه في حاجة عاجلة لجراحة
والد.."بونغ سون"؟
هل هناك طريقة؟
سأنظر في الأمر
"كانغ سان"
هل تعرف مكان المدير "غونغ" الآن؟
ما الذي يحدث؟
"سأتحدث إلى المدير "غونغ
اذهب إلى المستشفى مع المراسلة "تشوي"، سألقاك هناك
لماذا لا تذهبي و تحصلي على قسط من الراحة؟
سأبقى هنا
يبدو أنه لا يوجد شيء يمكنني "القيام به من أجل "بونغ سون
لقد كنت هنا من أجلها عندما احتاجت إليك
لأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
...لقد أدركت للتو
بأنني عديمة الأهمي كإنسان فقط
...منذ أن غادرت المنزل
هذا ينزل إلى رأسي كل فترة
فقط لأن الشخص لا يملك أي مال
لا أظن أن هذا يغير قيمة الشخص
..لقد كنت دائماً أكبر من الحياة بالنسبة لي
لا تصبحي شخص أصغر
لا تسيئي فهم ما قلته
...أنا فقط أخبرك بما أفكر
أعلم
لم أستطع أن أرى قلبك
في الماضي حتى عندما كنت بقربي
...لكن الآن
"كانغ سان"
!"مراسلة "تشوي
كيف جرى الأمر؟
لا أظن أن المدير "غونغ" سيساعد
يقول أن حالة المالية صعبة جداً
مع أنني سألت بعض الرفاق
للمساعدة في الحالة الطارئة
لكن لا أظن انه سيكون كافي لتغطية تكاليف العملية
"الطبيب أخبرني أن والد "بونغ سون
يتعلق مرضه بالعمل
..الآن بما أنني فكرت في الأمر
كل من عمل في ذلك المصنع
لوقت طويل يسعلون باستمرار
...داء الرئة هو متعلق بالعمل؟
"من المحتمل أن والد "بونغ سون
ليس الوحيد الذي يعاني منه
أظن أنه يجب أن أعود إلى المصنع
هل أنت بخير؟
كيف حال والدك؟
لقد نام للتو
كيف علمت بأننا هنا؟
سأحضر بقية المال قريبا
المراسلة "تشوي" و أنا نفكر في أي طريقة ممكنا لنساعد بها
لذا لا تقلقي كثيراً
شكراً لك
مسؤولي الحكومة أخدوا كل المال الذي نملك
و أتينا إلى كيونغ سانغ كأنهم يطاردونا
لقد ذهب ليعمل مع شروق الشمس
و يأتي من العمل بعد غروبها فقط
يعمل في القبو المظلم بدون أي تهوية
يعمر على ماكنة الخياطة بإستمرار
و لا يعرف إذا كان الليل أم النهار
لذا كيف يتوقع رجل كهذا ألا يصيبه أي مرض؟
لقد عمل بجد أكبر أكثر من أي شخص
هناك بكل شيء يملكه بحياته
لم يقل كلمة قاسية في حياته لأي شخص
و قام بتربيتنا نحن خمس أطفال لوحده
لذا ماذا بعد أن عاش بجهده
يجب أن يعاني هكذا في النهاية؟
هذا يكسر قلبي
...عندما يصبح والدك أفضل
لنتحدث معه برسمية و نخبره عنا
الناس الذي يعملون بجد
...مثلما فعل والدك تماماً
أعاهد بأن أجعل العالم أفضل و أكثر سعادة للأشخاص مثلهم
من أجل لا شيء سوى السعادة
...أتعهد
أن أجعل العالم مكان أسعد
"سانغ وون"
سيدتي
لاحظن أنك تسعلين باستمرار
متى بدأ سعالك؟
لماذا تريد أن تعرف؟- والد "بونغ سون" يغمى عليه-
الطبيب قال أن مرضه متعلق بالعمل
لعمله لوقت طويل في مكان
مع الكثير من الغبار بدون تهوية
ألم تعملي في المصنع لوقت طويل بنفسك؟
،إذا لم تفعلي أي شيء بشأنه سعالك يمكن أن يسوء أكثر
يمكنني الإهتمام بجسدي
جدتي، ساعيني من فضل
إذا استطعنا التأكيد بأن المرض بسبب العمل
"عندها يمكننا توفير المال لجراحة سيد "غو مان دون
أرجوك
يجب أن تتركي المستشفى يفحصك فقط
عندها يمكننا طلب المال رسمياً
لتكاليف العلاج من المصنع
لتحصلا كلاكما على العلاج الذي تحتاجون إليه
جدتي
اجلس
...مصنعنا بيونغيانغ
قرر ألا يتبع القرار الجديد
مصنع بيونغ يانغ ليس "ملكية خاصة لعائلة "مين
لكنه ينتمي إلى عمالنا الذي عملوا من أجلنا في المصنع
لذا هذا ليس شيء يمكننا قبوله
بدون تصريحهم
إذن ما الذي ستفعله؟
..من خلال أن
نخبرهم عن رفضنا للقانون الجديد
أبي
مع المفوض الأمين الذي يراقب ما نقوم به عن كثب
لا أظن أننا نستطيع تجنب
العقاب على ما سنفعله
..بصفتي الإبن الأكبر لعائلة "مين
..."تشي هو"
اتصلت بك لأخبرك لأنك جزء من هذا أيضاً
حسناً، إذن تحدث لو سمحت
"الزواج مع ابنة الرئيس "تشوي جي غوك
لن يحدث
لا أريد ما يحدث بين الراشدين
أن يؤثر سلباً و يؤذيكم أنتما الإثنان
لم يكن سهلاً علي اتخاذ هذا القرار
و أنا لا أغض نظري عن أن "شين يونغ" لديها شخصية جيدة
و هذا أيضاً ليس من أجل أخذ الثأر بما فعله لي
أتمنى أن تتمكن من رؤية و تفهم هذا
هذه المسألة تتعلق بتقلص صندوق الأمانة
...والدك
...و أيضاً
..بالنسبة لعمومك أيضاً
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا
ما الذي تعنيه، اضراب؟
...ما الذي كنتما تفعلانه عندما تفاقمت هذه المسألة؟
سامحني
إنه فقط لم يمر مدة طويلة
منذ أن حصل الرئيس "تشوي" على منصبه
لكن سنحل كل شيء قريباً
كيف تقول بأنك ستحل المشكلة؟
هل لديك خطة؟
الرئيس "تشوي" و أنا سنكرس أنفسنا لحل هذه المشكلة
و سنقنع "مين تاي شي" في غصون أيام
..مع فائق الإحترام
حسب التقدير هذه المشكلة لن تحل في أيام
...إذن
هل تفكر بشيء آخر؟
...إضراب مصنع بيونغ يانغ
تمرد خطير ضد السلطة التشريعية
و جنحة خيانة للبلد
يجب أن نجمع قوانا
لنعلمهم درساً لنريهم
الشركة لا يمكنها عصيان القوانين
من المفوض الأمين و الحكومة مجدداً
كيف ستتعامل مع النواتج
بإتخاذ قرار حكومي كهذا؟
ما الي يؤدي إلى وقف الإمدادات
التي تحتاج و تُنقل إلى مانشوريا؟
هل ستتحمل المسؤولية إذن؟
بصفتي رئيس مجال صناعة القطن
إذا أردنا منع أحداث مستقبلية كهذه
شيء مثل هذا ليحدث مجدداً
حتى و إن كان يعني أننا سنعاني مؤقتا من الخسارة بسبب فعلتنا
نحن بحاجة إلى اتخاذ موقف حازم لضمان أن لا شيء من هذا القبيل سيحدث مرة أخرى
أنا أخبرك بأنني سأتخذ موقف حازم
في شيء مثل هذا ليس عادي جداً
هل تعرف الإيمان العميق الذي يحمله سكان بيونغ يانغ في "مين تاي شين"؟
لا أظن أنك تعرف كيف تجري الأمور في الحكومة بعد
بما أنك لم تعمل معنا لوقت طويل
،غذا أصبحنا متسرعين في قراراتنا ...و نغيض مساعر العامة
نائب المدير
...هل تصدق
بأنه بدل من جنودنا الشجعان
الذين يحاربون إلى الموت في ساحة المعركة
..من أجل نصر امبراطورية اليابان
حياة هؤلاء الكسالى و البدائيين
المواطنين أكثر أهمية؟
سامحني أرجوك
لم أكن أفكر
"ناقش سيرورة العمل مع الرئيس "تشوي
لتصحيح هذا الوضع فوراً
سأسمح بأي فعل إذا كان يخص
بأن نوقف هذا الإضراب
!أجل، سيدي
من تظن نفسك؟ و ما الذي تريد فعله؟
لم تستطع توقيف هذا الإضراب من
الحدوث بصفتك رئيس المجال
إذن ما الذي تظن أنك فعلته
رائعاً لتتحدث هكذا؟
سامحني أرجوك
تظن أنك رائع للغاية؟
ما الرائع بك هكذا؟
تظن بأنك المفوض الأمين؟
،توقف عن الثرثرة الفارغة و تحدث إلى "مين تاي شين" الآن
إذا لم تستطع إقناعه بالعدل عن قراره
سأعذبك ليل نهار
فهمت؟
!لنذهب
!"باي"
!"هيا، "باي
!جد افتتاحية- !وقفه-
!تشي هو"، مرر لي الكرة" !"تشي هو"
! مرر لي الكرة
متى ستفكر جيداً؟
لماذا تحاول تخريب شيء جيد؟
والدتك تفعل ما بوسعها من أجل أن
تجعلك تتفادى الذهاب إلى الجيش الإلزامي
أتمنى أن تتفهم
الزواج بينك و بين "عائلة "تشوي جي غوك
لن يستمر بعد الآن
ما خطبه الآن؟
...إنه لا شيء آخر سوى
من أجل الأشخاص الذين يعملون بجد من أجل كسب لقمة العيش
أريد أن أجعل هذا العالم أفضل و مكاناً أسعد
!وقت مستقطع أريد أن يجتمع الجميع
اجتمعوا بسرعة
انصتوا
ما الذي تفكرون به لتخطؤوا بالتمريرات الأسهل؟
كيف يمكننا أن نأمل الفوز بالطريقة التي أنتم بها الآن؟
لماذا سنهتم إذا فزنا؟
سنجر جميعاً إلى الحرب على أي حال
ماذا؟
كيف علمت بهذا؟
ألا تعرف أي نوع من الأماكن تديره أمي؟
سمعت أن الحكومة ستقوم بإعلان
رسمي بهذا الشأن هذا المساء
هونغ كي" محق"
أنتم على الوشك الإجبار على الذهاب إلى الجيش
...مع ذلك
هناك استثناء
اليابان تسمح بعفو خاص
للفريق الذي يفوز في النهائيات
..ما يعني
،إذا فزنا في المباراة القادمة لا يمكن أن يأخذوكم بالقوة
انتظر لحظة
هل تقول أنه لن يتم أخذنا، أم أنه من الممكن ألا يأخذونا؟
ألا يمكنك أن تحدد أكثر؟
لن يتم أخذكم
!"سان"
...لكن
هذا لن يكون سهل
الفريق الياباني الذي سنلعب ضده هو فريق نوكي
إنه فريق مكون تماما من
النبلاء ال رئساء الحكوميين
لن يجادلهم أحد حتى و إن غشوا في المباراة
و هم أقذر اللاعبين على الساحة
نحن جميعاً أسماك ميتة في الحوض إذا لم نتمالك أنفسنا
و الجائزة المالية ستُلقى من النافذة
و حياتكم ستُلقى من النافذة كذلك
هذا ما أريد منك أن تدركوه
،الآن بما أنكم تعرفون كل شيء ماذا تعتقدون أنكم بحاجة له؟
يجب أن تيدؤوا التدريب بشكل لائق، ألا تعتقدون هذا؟
!هيا
"كانغ سان"
[حفل الترحيب بفريق نوكي]
شكراً
شكراً لكم جميعاً
أشعر بالفخر لأنني أصبحت من فريق نوكي
،كوني ولدت من أم يابانية ...و كوري نبيل
الآن أشعر بالسكينة كأنني وصلت إلى منزلي
..."أنا، "يوشيدا تاكيشي
،مع فخر اسم عائلتنا ...أفتخر لكوني ياباني في خط
أتعهد بأن أقود فريق نوكي إلى النصر
القيام بأفضل ما لديك شيء يمكن للأبقار و الكلاب فعله
كيف ستهزم أعضاء فرقة بيك هوا؟
دع الأمر لي
لدي خطة
أنت
تعالي إلى هنا
سمعت أن ابنك وصل إلى الأربعة الأوائل
تهانينا
شكراً لك
لكن ما العمل؟
سيتم إجباره إلى التجنيد قريباً
نائب الحكومة أذاع الخبر رسميا عن التجنيد الإجباري
كل الأشخاص الجيدين بدنياً
ستم أخدهم للخدمة العسكرية
هل تريدين مني إخراج ابنك من هذا؟
...عندما تخبرينني بأنك ستفعلين
افعلي كل ما آمرك به، فهمت؟
مين تشي هو" هنا ليراك"
ادخل
سمعت أنك وصلت إلى الأربعة النهائيين
.تهانينا علمت أنه بإمكانك فعلها
ما الأمر الذي أردت أن تراني بشأنه؟
لماذا لا تجلس؟
كنت قاسياً في آخر مرة رأينا بعضنا فيها
أنا آسف بشأن هذا
كان هذا لأنني اريد الأفضل لك
هل والدك بخير
ما الذي أردته؟
..أنت و عائلتك
هل يجب أن تفعلوا هذا بي؟
الشيء الوحيد الذي تغير هو الزفاف
لن يحدث هذه السنة
لكن أليست عائلتنا نفس الشيء و كعائلة واحدة الآن؟
الآن بما أنني أصبحت رئيس مجال صناعة القطن
من سيستفيد أكثر من منصبي الجديد؟
ستكون عائلتك
،سأعطيهم الدفعة التي يحتاجون إليها و كل أسبقية
أليس هذا ما تفعله العائلات لبعضها؟
لم يفت الأوان بعد
اقنع والدك بأن ينهي هذا الإضراب
و أخبرهم بأن يقبلوا القانون الجديد
سأتحدث عنه جيداً مع مجلس المستشارين
لا، لا تفعل
كل القوانين و الطلبات التي تتحدث عنها
غير موجودين في قانون كوريا
إنه ليس قانون بلدنا
لكنه قانون تم تسليمه من الحكومة اليابانية
والدي كوري
ليس ملزما باتباع قوانينهم
و لا يملكون الحق لجعله يتبع قوانينهم
إذا انهيت قول ما تريد قوله
سأذهب الآن
أنت
هل تقول أنك تتخلى عن "شين يونغ"؟
...يبدو أنك تفكر
بأن عائلتك هي الغالية الوحيدة
و الرفاهية الخاصة بزوجتك المستقبلية
ليس في دائرة مخاوفك
شخص يعامل امرأتي بفظاعة
لماذا لا يمكنني الإحتفاظ به في مجال قلقي؟
اعذرني، سيدي
!يا للهول، انظروا من هذا
!إنه "كانغ سان"، لاعب كرة السلة
نعم، مرحباً
تعالوا إلى هنا جميعكم
!كانغ سان" لاعبة كرة السلة هنا"
،"ألا تعرفون "كانغ سان لاعب كرة السلة؟
لكن ما الذي تفعله هنا في المصنع؟
...أمم
أنت تسعل غالباً، صحيح؟
هل يمكنك أن تخبرني متى بدأ سعالك؟
..هل بالمصادفة
بدأت تسعل هكذا عندما بدأت العمل في المصنع؟
هل يمكنك إخباري؟ أرجوك سيدي
!أنت
من أنت بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله في مصنعي؟
داء السيد "غو مان دوك" متصل بالعمل في المصنع
لقد مرض بسبب العمل في مصنع بدون تهوئة
كيف تجرأ على المجيئ إلى هنا
و تختلق شيئاً كاذباً؟
،أنا لم أختلق هذا الطبيب أخبرنا بنفسه
جميع من في المصنع يجب أن يقوموا بالفحص
حالتهم يمكن أن تصبح
خطيرة جداً مثل السيد "غو" تماماً
من أنت؟
،أنت في نفس دائرة تلك الكاذبة تشوي شين يونغ"، أليس كذلك؟"
ما الذي قلته؟
!أيها المتسكع !أيها المتسكع الغبي
كيف تجرأ على القدوم إلى هنا و التسبب في كل هذه الضجة؟
اخرج من هنا في الحال- الأمر ليس هكذا، جدتي-
يجب أن تقومي بالفحص أيضاً
ألا تعرف كيف تنصت للأكبر منك؟
تعال إلى هنا الآن
.يجب أن أعلمك درساً قاسياً !تعال إلى هنا في الحال
ما علاقتك بالفتاة الجديدة التي بدأت العمل هنا؟
حتى المشرف الأكبر سألك من قبل
ما علاقتك بتلك الشابة
لماذا تريدين معرفة هذا؟- أيها الغبي الصغير-
كيف تجرأ على أن ترد و أنا
أنقذتك من الضرب المحتم؟
ألا تعرف بأنني أعرف كيف بقيت
اختبأت أمام البوابات
لتنظر إلى ما تفعله تلك الفتاة
أنت تحب الفتاة الجديدة، صحيح؟
لا، لا أحبها- ما الذي تعنيه بهذا؟-
لديك حظ أفضل لتخدع شبح، أيها المتسكع
اذهب و قف أمامها بفخر
من يتسلل ليراقبها بهذه الطريقة؟
هل تظن أنها ستعرف هذا؟
..."شين يونغ"
مخطوبة لشخص آخر
يا لك من وغد أحمق
الشباب مضيعة فيك
كيف حال والد "بونغ سون"؟
لا نملك المال الكافي للجراحة
الطبيب قال أننا بحاجة للعملية في أسرع وقت
هل التشخيص هو كل ما يتطلب مني؟
لا تلم أولئك الأشخاص كثيراً
هذا لأنهم خائفين
لا يمكنهم خسارة عملهم يجب إطعام عائلاتهم
لا أملك أبناء لأطعمهم أو أهتم بهم
أنا كبيرة بما يكفي و على الحافة
لذا لا يوجد شيء لأخاف منه
لدي طريقة أسهل
"ذلك الزواج بين عائلتنا و عائلة "تشوي جي غوك
لن يحدث بعد الآن
...هل أنت
تتخلى عن "شين يونغ"؟
مهما كان نوع الأشخاص هو والدك
لا يهم بالنسبة لي
إنه لأنني.. أحبك
إذا كنت تبحث عن خاتم لتخطب حبيبتك
لا يمكنك الحصول على أفضل من هذا
ألقي نظرة
"سو إين"
نعم، لقد مرت فترة
...اسمع
كنت أتسائل إذا بإستطاعتك أن تقرضني بعض المال
حقاً؟
أرى هذا
"شين يونغ"
"تشي هو"
إذن هنا كنت
كنت أبحث عنك في كل مكان
أنا آسفة
والد "بونغ سون" مرض فجأة
أنا واثق أن هذا كان صعب عليك
آسف لأنني لم أتمكن من الوقوف بجانبك
ما الذي تفعله هنا؟
أتيت لأنه لدي شيء لأقوله لك
لست واثق بأن هذا هو المكان المناسب للقيام بهذا
...لكن كلا والدينا يعارضان زواجنا
لا أظن أنه سيكون سهل إقناعهما
...لكن مع ذلك
لا يمكنني الإستغناء عنك
...سأقوم بحماية
الشخص الذي أحب
سأحميك
أعد بأنني سأفوز في النهائيات
..عندما أحصل على الجائزة المالية
يمكننا الإنتقال و العيش معاً
"شين يونغ"
هل تقبلين الزواج بي؟
"شين يونغ"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[تشاهدُون في الحلقة القادمة]